Eu menti, confesso!!
No post da Fase 4 eu citei:
"Próximo post: O recebimento e conferência dos documentos e os preparativos de viagem"
e acabou não sendo!! Isso foi motivo de reclamações (clique aqui para ler a reclamação) de um anônimo, não tão anônimo assim.
Finalmente cheguei na Fase 5. Hoje eu recebi os documentos do patronato... dei uma rápida olhada nos principais pontos de maior probabilidade de erros e estavam corretos. Hoje à noite eu irei fazer uma minuciosa conferência, letra por letra, palavra por palavra, frase por frase, e atestar que tudo está correto.
Vou me planejar também para ir a Sampa novamente e legalizar esses dois documentos. A fase de maior risco é essa! Isso me dá um pouco de tensão em pensar.
Fiquem alerta... a saga ainda vai longe!!
Visualizzazione post con etichetta traduções. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta traduções. Mostra tutti i post
venerdì 12 settembre 2008
sabato 30 agosto 2008
Operação Carimbaço - Fase 2
já encontra-se no patronato os meus 2 documentos para serem traduzidos. Graças a Deus e ao Sedex!
Já conversei com o Marcelo que trabalha lá no patronato EPASA que fica no Ed. Itália e nessa próxima semana os meus documentos serão legalizados!
Espero na segunda-feira já poder comprar as minhas passagens aéreas para ir a SP... pelo que tudo indica, embarco ainda nessa primeira quinzena de setembro!
Apenas salientando que lá no patronato os documentos serão traduzidos, o patronato irá reconhecer a firma do tradutor e do tabelião que assinou a emissão dos documentos.
Para que a firma do tabelião seja reconhecida é necessário que haja o cartão de assinatura do bendito no 27º Tabelião de Notas que fica pertinho do patronato. Não se esqueçam disso!
Revisem bem as traduções para assegurar que não hajam erros!
Já conversei com o Marcelo que trabalha lá no patronato EPASA que fica no Ed. Itália e nessa próxima semana os meus documentos serão legalizados!
Espero na segunda-feira já poder comprar as minhas passagens aéreas para ir a SP... pelo que tudo indica, embarco ainda nessa primeira quinzena de setembro!
Apenas salientando que lá no patronato os documentos serão traduzidos, o patronato irá reconhecer a firma do tradutor e do tabelião que assinou a emissão dos documentos.
Para que a firma do tabelião seja reconhecida é necessário que haja o cartão de assinatura do bendito no 27º Tabelião de Notas que fica pertinho do patronato. Não se esqueçam disso!
Revisem bem as traduções para assegurar que não hajam erros!
giovedì 28 agosto 2008
Operação Carimbaço - Fase 1
eu só quero saber quantas fases vai ter essa operação carimbaço... não pode passar de 4 hein!!
Bem... depois de ter perdido metade da minha manhã com os correios eu consegui retirar a correspondência que veio (as duas certidões civis).
Eu as examinei minuciosamente para ver se não tinha nenhum problema, e graças a Deus não tinha mesmo. É um risco a menos!
Hoje foi uma viagem esse negócio de correios... primeiro o cara levou um ano para achar a minha correspondência, depois eu sai para tirar uma fotocópia dos documentos (para segurança mesmo), depois eu voltei ao correios e comprei um envelope de Sedex... quando fui preencher!! Tcharaamm... o endereço estava anotado em um pedaço de papel que cara que buscou a correspondencia para mim tinha pego. Ele já não estava mais trabalhando.
Por sorte eu sabia o endereço todo do patronato menos o CEP, ou seja, essa sorte não deu em nada. O bendito do funcionário dos correios que me atendia não conseguiu achar o CEP no sistema... acredita?
Tive que vir em casa e consultar na net... é claro que achei. Deu vontade de ir lá falar com ele e mostrar como que funciona a coisa.
Postei!! Perdi um tempão em filas!
Creio que no mais tardar na próxima segunda o patronato receberá meus documentos e na próxima semana farão a tradução. Pretendo ir a SP antes do dia 15/09, creio que vou conseguir sim.
Tudo com muito trabalho, com muito suor, com muita dor de cabeça... e não achava que seria diferente. Isso que é a busca do reconhecimento de um cidadão italiano nascido fora da Itália.
Abraço e até o próximo post!
Bem... depois de ter perdido metade da minha manhã com os correios eu consegui retirar a correspondência que veio (as duas certidões civis).
Eu as examinei minuciosamente para ver se não tinha nenhum problema, e graças a Deus não tinha mesmo. É um risco a menos!
Hoje foi uma viagem esse negócio de correios... primeiro o cara levou um ano para achar a minha correspondência, depois eu sai para tirar uma fotocópia dos documentos (para segurança mesmo), depois eu voltei ao correios e comprei um envelope de Sedex... quando fui preencher!! Tcharaamm... o endereço estava anotado em um pedaço de papel que cara que buscou a correspondencia para mim tinha pego. Ele já não estava mais trabalhando.
Por sorte eu sabia o endereço todo do patronato menos o CEP, ou seja, essa sorte não deu em nada. O bendito do funcionário dos correios que me atendia não conseguiu achar o CEP no sistema... acredita?
Tive que vir em casa e consultar na net... é claro que achei. Deu vontade de ir lá falar com ele e mostrar como que funciona a coisa.
Postei!! Perdi um tempão em filas!
Creio que no mais tardar na próxima segunda o patronato receberá meus documentos e na próxima semana farão a tradução. Pretendo ir a SP antes do dia 15/09, creio que vou conseguir sim.
Tudo com muito trabalho, com muito suor, com muita dor de cabeça... e não achava que seria diferente. Isso que é a busca do reconhecimento de um cidadão italiano nascido fora da Itália.
Abraço e até o próximo post!
mercoledì 27 agosto 2008
Vale a pena ver de novo...
o título é esse porque é realmente uma novela esse negócio de legalizar, digo isso pois já será a segunda vez!! =/
Hoje chegaram as 2 certidões via correios..."o mais legal" é que não tinha ninguém para receber a correspondência em minha casa e terei que retirar amanhã na agência dos correios.
Amanhã mesmo estarei enviando as certidões para tradução... e tomara que não haja mais nenhum erro, por favor!!
O plano é embarcar para SP nessa primeira quinzena de setembro para legalizar esses 2 documentos. Que Deus me ajude!
Abraços
Hoje chegaram as 2 certidões via correios..."o mais legal" é que não tinha ninguém para receber a correspondência em minha casa e terei que retirar amanhã na agência dos correios.
Amanhã mesmo estarei enviando as certidões para tradução... e tomara que não haja mais nenhum erro, por favor!!
O plano é embarcar para SP nessa primeira quinzena de setembro para legalizar esses 2 documentos. Que Deus me ajude!
Abraços
giovedì 29 maggio 2008
Legalizações! Detalhadamente...
Conforme prometido, vou agora falar como foi toda a etapa das legalizações.
A começar que o meu agendamento foi feito em outubro de 2007, sendo que recebi o e-mail de confirmação do consulado em 31/10/2007 informando que as minhas legalizações estariam agendadas para 26/10/2008 e que deveria comparecer com todos os documentos acompanhados pelas traduções das 08:30hs às 12:30hs.
Bem... cheguei na Paulista às 07:05 e fui tomar um suco de laranja com um salgado em uma lachonete, não tinha comido nada antes. Ainda tinha que ir retirar as minhas traduções no Patronato EPASA.
Peguei um táxi e cheguei lá às 08:05. Fui correndo no segundo andar do Ed. Itália que fica na esquida da R. da Consolação com a Av. São Luis, e é um prédio bem alto mesmo, um dos maiores de São Paulo.
Fui prontamente atendido e retirei as certidões e traduções em menos de 3 minutos. Paguei à vista.
Corri para a R. da Consolação para pegar um taxi e seguir direto ao consulado. Lembro que já havia passado na frente do consulado naquela manhã e já havia uma fila mesmo antes das 08:00.
Cheguei no consulado era aproximadamente 08:25 (o consulado é perto do patronato). Já havia aproximadamente umas 50 pessoas na minha frente. Fiquei lá na fila e entrei lá pelas 09:15, quase 45 min. de molho.
Na portaria eu apresentei o meu e-mail impresso do agendamento juntamente com a minha carteira de motorista, e o carabinieri olhou e disse ao outro rapaz detrás de um guichê: "Legalizzazione!". E ele me deu um cartão vermelho grande escrito apenas "Legalizzazioni" e pedi que eu seguisse diretamente ao guichê 3 ou 4.
Haviam várias pessoas sentadas e como eu fui orientado a seguir direto no guichê eu sentei por apenas alguns segundos, que foi o tempo suficiente para que uma moça que estava no guichê 3 se levantasse. Prontamente eu me levantei e sentei.
Havia um senhor no guichê 3 que me atendeu, me perguntou o que queria e respondi que estava ali para legalizar meus documentos. Então entreguei a ele o e-mail e os documentos.
Ele me perguntou onde eu residia e eu disse que morava em Mato Grosso, e logo ele me pediu o comprovante de residência.
Havia tirado fotocópias de umas correspondências bancárias, extrato de FGTS e do meu título de eleitor. Entreguei apenas a fotocópia da correspondência bancária e do título de eleitor. Ele olhou para os dois e falou que precisava de um comprovante que houvesse alguma data para atestar que era recente. Eu apenas lembrei a ele que uma das fotocópias era do meu título de eleitor e que estava mencionando a minha cidade.
Ele disse "Tudo bem! Está certo."
Começou então a olhar os documentos e me perguntar quem era quem... perguntou se era eu mesmo o Alexandre, eu disse que sim, é lógico.
Quando ele viu a certidão da minha irmã perguntou quem era ela, e quando lhe disse que era a minha irmã ele se recusou a legalizar e me devolveu dizendo que para esse caso ela deveria fazer um agendamento. Até que tentei insistir um pouco mas não deu certo.
Bem, ele foi olhando uma por uma e juntando as certidões com as traduções e fazendo aquelas dobrinhas nas pontas e grampeando. Depois disso choveu carimbo nos documentos, ele carimbava as dobrinhas e eram mais 3 carimbos no verso de cada tradução e de cada certidão. Depois ele assinava.
Ele fez tudo isso nos 8 jogos de documentos enquanto eu aguardava.
Feito isso ele pegou um boleto bancário e preencheu à caneta e me entregou pedindo que pagasse diretamente na boca do caixa e retornasse para retirar diretamente no guichê 5 os documentos legalizados. O valor foi de R$ 364,00.
Eu peguei o meu boleto e atravessei a Paulista e fui no HSBC que ficava pertinho. Entrei e havia somente duas pessoas na minha frente, em menos de 5 minutos eu paguei o boleto e voltei ao consulado. Quando o carabinieri me viu entrando com o boleto na mão ele já me pediu que entrasse direto.
Tinha uma moça sendo atendida no guichê 5 e mais uma em pé logo atrás da cadeira onde a primeira estava sentada, então eu entrei na fila. Foi a parte mais demorada porque a primeira moça estava legalizando e demora um pouco também.
Depois que chegou a minha vez a moça me pediu o boleto, e ela procurou os meus documentos e viu que eram muitos. Ela então pediu que deixasse atender algumas pessoas que estavam na fila que eram idosos, eu falei que tudo bem e que não tinha pressa.
Ela atendeu mais umas 4 pessoas antes de mim.
Chegando a minha vez ela pegou os documentos e começou a imprimir umas etiquetas... era demorado, ela ia imprimindo uma por uma e depois foi selando cada papel e carimbando mais uma vez. Após alguns minutos tudo estava pronto, ela me entregou a papelada e eu agradeci e fui embora.
Pronto! Estava tudo legalizado.
Eu fiquei bem feliz esse momento.
Como esse post ficou grande eu vou deixar para contar mais algumas coisas em outro momento, por enquanto é só.
Agora estou mais feliz e tranquilo, o momento agora é de me preparar.
Obrigado mais uma vez a todos que me apoiaram todo esse momento.
Abbraccio!
A presto.
A começar que o meu agendamento foi feito em outubro de 2007, sendo que recebi o e-mail de confirmação do consulado em 31/10/2007 informando que as minhas legalizações estariam agendadas para 26/10/2008 e que deveria comparecer com todos os documentos acompanhados pelas traduções das 08:30hs às 12:30hs.
Bem... cheguei na Paulista às 07:05 e fui tomar um suco de laranja com um salgado em uma lachonete, não tinha comido nada antes. Ainda tinha que ir retirar as minhas traduções no Patronato EPASA.
Peguei um táxi e cheguei lá às 08:05. Fui correndo no segundo andar do Ed. Itália que fica na esquida da R. da Consolação com a Av. São Luis, e é um prédio bem alto mesmo, um dos maiores de São Paulo.
Fui prontamente atendido e retirei as certidões e traduções em menos de 3 minutos. Paguei à vista.
Corri para a R. da Consolação para pegar um taxi e seguir direto ao consulado. Lembro que já havia passado na frente do consulado naquela manhã e já havia uma fila mesmo antes das 08:00.
Cheguei no consulado era aproximadamente 08:25 (o consulado é perto do patronato). Já havia aproximadamente umas 50 pessoas na minha frente. Fiquei lá na fila e entrei lá pelas 09:15, quase 45 min. de molho.
Na portaria eu apresentei o meu e-mail impresso do agendamento juntamente com a minha carteira de motorista, e o carabinieri olhou e disse ao outro rapaz detrás de um guichê: "Legalizzazione!". E ele me deu um cartão vermelho grande escrito apenas "Legalizzazioni" e pedi que eu seguisse diretamente ao guichê 3 ou 4.
Haviam várias pessoas sentadas e como eu fui orientado a seguir direto no guichê eu sentei por apenas alguns segundos, que foi o tempo suficiente para que uma moça que estava no guichê 3 se levantasse. Prontamente eu me levantei e sentei.
Havia um senhor no guichê 3 que me atendeu, me perguntou o que queria e respondi que estava ali para legalizar meus documentos. Então entreguei a ele o e-mail e os documentos.
Ele me perguntou onde eu residia e eu disse que morava em Mato Grosso, e logo ele me pediu o comprovante de residência.
Havia tirado fotocópias de umas correspondências bancárias, extrato de FGTS e do meu título de eleitor. Entreguei apenas a fotocópia da correspondência bancária e do título de eleitor. Ele olhou para os dois e falou que precisava de um comprovante que houvesse alguma data para atestar que era recente. Eu apenas lembrei a ele que uma das fotocópias era do meu título de eleitor e que estava mencionando a minha cidade.
Ele disse "Tudo bem! Está certo."
Começou então a olhar os documentos e me perguntar quem era quem... perguntou se era eu mesmo o Alexandre, eu disse que sim, é lógico.
Quando ele viu a certidão da minha irmã perguntou quem era ela, e quando lhe disse que era a minha irmã ele se recusou a legalizar e me devolveu dizendo que para esse caso ela deveria fazer um agendamento. Até que tentei insistir um pouco mas não deu certo.
Bem, ele foi olhando uma por uma e juntando as certidões com as traduções e fazendo aquelas dobrinhas nas pontas e grampeando. Depois disso choveu carimbo nos documentos, ele carimbava as dobrinhas e eram mais 3 carimbos no verso de cada tradução e de cada certidão. Depois ele assinava.
Ele fez tudo isso nos 8 jogos de documentos enquanto eu aguardava.
Feito isso ele pegou um boleto bancário e preencheu à caneta e me entregou pedindo que pagasse diretamente na boca do caixa e retornasse para retirar diretamente no guichê 5 os documentos legalizados. O valor foi de R$ 364,00.
Eu peguei o meu boleto e atravessei a Paulista e fui no HSBC que ficava pertinho. Entrei e havia somente duas pessoas na minha frente, em menos de 5 minutos eu paguei o boleto e voltei ao consulado. Quando o carabinieri me viu entrando com o boleto na mão ele já me pediu que entrasse direto.
Tinha uma moça sendo atendida no guichê 5 e mais uma em pé logo atrás da cadeira onde a primeira estava sentada, então eu entrei na fila. Foi a parte mais demorada porque a primeira moça estava legalizando e demora um pouco também.
Depois que chegou a minha vez a moça me pediu o boleto, e ela procurou os meus documentos e viu que eram muitos. Ela então pediu que deixasse atender algumas pessoas que estavam na fila que eram idosos, eu falei que tudo bem e que não tinha pressa.
Ela atendeu mais umas 4 pessoas antes de mim.
Chegando a minha vez ela pegou os documentos e começou a imprimir umas etiquetas... era demorado, ela ia imprimindo uma por uma e depois foi selando cada papel e carimbando mais uma vez. Após alguns minutos tudo estava pronto, ela me entregou a papelada e eu agradeci e fui embora.
Pronto! Estava tudo legalizado.
Eu fiquei bem feliz esse momento.
Como esse post ficou grande eu vou deixar para contar mais algumas coisas em outro momento, por enquanto é só.
Agora estou mais feliz e tranquilo, o momento agora é de me preparar.
Obrigado mais uma vez a todos que me apoiaram todo esse momento.
Abbraccio!
A presto.
lunedì 26 maggio 2008
Legalizei!!! Tudoo!!
Oi pessoal... esse é o post mais esperando enquanto a minha estada no Brasil.
LEGALIZEI TODOS OS MEUS DOCUMENTOS!
Isso significa que estou pronto para partir.
É só preparar a viagem.
Este não é o meu post completo sobre a legalização, quando chegar em casa e estiver mais tranquilo eu vou publicar mais detalhadamente sobre essa etapa.
Eu só quero mesmo deixar o meu agradecimento a todos que tem me apoioado.
Abbraccio
LEGALIZEI TODOS OS MEUS DOCUMENTOS!
Isso significa que estou pronto para partir.
É só preparar a viagem.
Este não é o meu post completo sobre a legalização, quando chegar em casa e estiver mais tranquilo eu vou publicar mais detalhadamente sobre essa etapa.
Eu só quero mesmo deixar o meu agradecimento a todos que tem me apoioado.
Abbraccio
Iscriviti a:
Post (Atom)